影視圖書作為人們生活娛樂的重要組成部分，其質(zhì)量一直備受公眾關(guān)注。影視圖書翻譯過程中，譯者需要與原作者產(chǎn)生共鳴，在充分理解作品的基礎(chǔ)上進行再創(chuàng)造，極力做到“信達雅”，十分考驗外語以及母語的功底。中國影視翻譯的歷史不過幾十年，但在這短短幾十年間，影視行業(yè)的飛速發(fā)展，國外影視作品引進的日益增多，國產(chǎn)影視劇與國際的交流增強，加上網(wǎng)絡(luò)和流媒體的普及，影視作品的英漢互譯正日益壯大發(fā)展。鐘山甄選一批來自各大高校的譯者，按照客戶作品的不同風(fēng)格選擇最合適的譯者，遵循“一譯二校三審”的工作原則，交付優(yōu)秀的翻譯作品。